Dohoda (starokatolíci a anglikání v ČR)
První starokatolicko-anglikánská dohoda o sloučení biskupské jurisdikce na světě
Dne 17.9.2000 podepsali biskup Evropské (kontinentální) diecéze Gibraltar John Hind a starokatolický biskup Dušan Hejbal dohodu o sdílení svých jurisdikcí pro někdejší anglikánskou obec v Praze, nynější Farní obec Starokatolické církve v ČR pro věřící anglického jazyka. Dohoda obsahuje ustanovení, podle níž je český biskup ordinářem a gibraltarský biskup jeho koadjutorem, obec neztrácí své vazby a kontinuitu se světovým anglikánským společenstvím, jakož i svá teologická a liturgická specifika, která však jsou v souladu se sakramentální praxí Starokatolické církve v ČR.
A Covenant |
Dohoda |
| Dušan, Bishop of the Old Catholic Church in the Czech Republic, and John, Bishop of the Church of England Diocese in Europe, to the clergy and people of their dioceses Greetings and Peace in Christ |
Dušan, biskup Starokatolické církve v ČR a John, biskup Církve Anglie, diecéze v Evropě duchovenstvu a lidu jejich diecézí Pozdravy a mír v Kristu |
| Whereas God, who calls his people to unity, has given us a share in his apostolic ministry as bishops in his Church And Has given us a desire to encourage the closest common witness of the clergy and people of our respective dioceses And whereas our churches have shared in ecumenical fellowship since 1878, and in full sacramental communion since the Bonn Agreement of 1931 And whereas on 11 March 1999 the Anglican Episcopal Congregation in Prague was registered (at its own request and with the awareness of the Diocese in Europe) in accordance with Czech law as a parish of the Old Catholic Church for English-speaking worshippers And remains historically and simultaneously a parish of the Church of England Diocese in Europe And by resolution of its church council is desirous to be enabled, within the Old Catholic Church of the Czech Republic, to remain under the shared episcopal oversight of the Bishop for the time being of the Church of England Diocese in Europe And whereas the Bishop of the Old Catholic Church in the Czech Republic having been encouraged by responsible bodies in his diocese; And the Bishop of the Church of England Diocese in Europe having received the necessary approval of the competent bodies in his diocese; We now therefore COVENANT TOGETHER in the name of Lord Jesus Christ for the deepening of our communion and witness. |
Protože Bůh, který svolává svůj lid k jednotě, nám dal jako biskupům ve své Církvi podíl na své apoštolské pastoraci a obdařil nás touhou posilovat nejužší společné svědectví duchovenstva a lidu našich diecézí a protože naše církve sdílejí ekumenické společenství od roku 1878 a své plné svátostné společenství od Bonnské dohody v roce 1931 a protože dne 11. března 1999 byla anglikánská episkopální kongregace v Praze zaregistrována (na svou vlastní žádost a s vědomím diecéze v Evropě) v souladu s českými zákony jako farnost Starokatolické církve pro anglicky mluvící věřící a zůstává historicky a současně farností Církve Anglie, diecéze v Evropě a usnesením své farní rady má přání mít možnost uvnitř Starokatolické církve, být pod sdíleným biskupským dohledem současného biskupa Církve Anglie, diecéze v Evropě a protože biskup Starokatolické církve v ČR byl podpořen odpovědnými grémii ve svém biskupství; a biskup Církve Anglie, diecéze v Evropě obdržel potřebný souhlas od kompetentních grémií ve své diecézi; proto uzavíráme SPOLU DOHODU ve jménu Pána Ježíše Krista za účelem prohloubení našeho společenství a svědectví. |
| 1 The Ordinary that the Anglican Episcopal Congregation in Prague shall be under the ordinary jurisdiction of the Bishop for the time being of the Old Catholic Church in the Czech Republic; |
1 Ordinář Anglická episkopální kongregace v ČR má být pod autoritou ordináře, současného biskupa Starokatolické církve v ČR; |
| 2 The Coadjutor that the Ordinary shall appoint as his Coadjutor for the purpose of the shared episcopal oversight of the Anglican Episcopal Congregation the Bishop for the time being of the Church of England Diocese in Europe; |
2 Koadjutor Ordinář má jmenovat za účelem sdíleného biskupského dohledu nad anglikánskou episkopální kongregací v Praze za svého koadjutora současného biskupa Církve Anglie, diecéze v Evropě; |
| 3 Remaining part of the Diocese in Europe that we affirm the desire of the Anglican Episcopal Congregation in Prague to remain a constituent member of the Diocese in Europe, maintaining appropriate canonical, synodical and financial rights and responsibilities in that Diocese; |
3 Zůstává částí diecéze v Evropě Potvrzujeme přání anglické episkopální kongregace v Praze zůstat konstitutivním členem diecéze v Evropě, který udržuje kanonická,m synodní a finanční práva a povinnosti v této diecézi; |
| 4 Rights and responsibilities within the bodies of the Old Catholic Church in the Czech Republic that the Anglican Episcopal Congregation in Prague will be a parish within the Old Catholic Church in the Czech Republic with special statutes that recognize its differences. Its participation in the synodical decision making of the Old Catholic Church in Czech Republic will be similarly understood; |
4 Práva a povinnosti uvnitř organizace Starokatolické církve v ČR Anglikánská episkopální kongregace v Praze bude farností Starokatolické církve v ČR se zvláštním statutem, který uznává její odlišnost. Její účast na synodním rozhodování Starokatolické církve v ČR bude chápána nápodobně (obdobně). |
| 5 The Appointment of the Chaplain that the Coadjutor - after a consultation with the relevant archdeacon of the Diocese in Europe and the parish representatives - will propose to the Ordinary a lawfully ordained priest for license and appointment as chaplain (i.e. parish priest); And that the Ordinary shall not license and appoint any priest other than one proposed by the Coadjutor; And that the priest duly appointed by the Ordinary shall enjoy those rights and responsibilities that are determined by the Constitution (Synod rules and order) for incumbents of the Old Catholic Church in the Czech Republic; Any assistant ministers shall be appointed by agreement between the two bishops and the duly appointed chaplain. |
5 Ustanovování kaplana Koadjutor - po konzultaci s odpovídajícím arcijáhnem diecéze v Evropě a s představiteli farnosti - navrhne ordináři řádně ordinovaného kněze pro licenci a ustanovení jako "kaplan" (tzn. kněz farnosti) a ordinář nemá udělit licenci a ustanovit žádného jiného kněze, než toho, který byl navrhnut koadjutorem a kněz ustanovený ordinářem má mít práva a povinnosti, která jsou určena ústavou (synodními pravidly, řádem) pro držitele ve Starokatolické církvi v ČR; Každý asistující duchovní má být ustanoven na základě dohody mezi oběma biskupy a platně ustanoveným "kaplanem". |
| 6 The Liturgical Provision that the liturgical rites used by the duly appointed chaplain and other ministers in the Anglican Episcopal Congregation shall be those allowed by the canons and regulations of the Church of England, under the provisions of the Diocese in Europe Constitution 1995, and in accordance with the basic principles of the sacramental practice of the Czech Old Catholic Church. |
6 Liturgická pravidla (zásady) Liturgické rity užívané platně ustanoveným "kaplanem" a jinými duchovními v anglické episkopální kongregaci v Praze mají být ta, která jsou dovolena kánony a pravidly Církve Anglie podle pravidel Diocese in Europe Constitution 1995 v souladu se sakramentální praxí Starokatolické církve v ČR. |
| 7 The Boundaries of the Parish that the boundaries of the parish shall be deemed to include all members of the Anglican community resident in the Czech Republic; |
7 Hranice farnosti Hranice farnosti mají být chápány tak, že zahrnou všechny členy anglikánského společenství v ČR |
| 8 Financial matters that the yearly contribution to each diocese's funds shall be (i) determined according to the rules that apply in the Diocese in Europe and (ii) divided equally between the Old Catholic Church in the Czech Republic and the Church of England Diocese in Europe |
8 Finanční záležitosti Roční podpora do fondů obou diecézí má být (i) stanovena podle pravidel, která platí v diecézi v Evropě (ii) rozdělena stejným dílem mezi Starokatolickou církví v ČR a Církev Anglie, diecéze v Evropě |
| 9 Constitutional amendments that the respective constitutions of the Diocese in Europe and the Old Catholic Church in the Czech Republic will be amended where necessary to include the provisions of this Covenant. |
9 Změny ústav Ústavy diecéze v Evropě a Starokatolické církve v ČR budou, pokud je to zapotřebí, upraveny tak, aby zahrnuly pravidla této dohody. |
| 10 Validity that this covenant shall continue, unless it be terminated by either or both of the bishops concerned, following appropriate chaplaincy and diocesan consultation. |
10 Platnost Tato dohoda má pokračovat, pokud nebude vypovězena jedním nebo oběma biskupy, a to po důkladné konzultaci na úrovni kléru a diecéze. |
| + Dušan Hejbal + John Hind 17.9.2000 |
+ Dušan Hejbal biskup Starokatolické církve v ČR + John Hind biskup gibraltarský v Evropě 17.9.2000 |
| Schedule 1 Authoritative documents The following authoritative documents regulate the Diecese in Europe, -: The Canons of the Church of England (London 6/2000) and its updated editions and supplements thereafter -: The Diocese in Europe Constitution 1995 -: Church Representation Rules (London 6/1997) and its updated editions thereafter -: The Diocese in Europe Diocesan Handbook 1998 -: Public Worship in the Church of England: a guide to the law governing worship and doctrine in the Church of England (London 6/1994) The formula for calculating the contribution to the Common Fund of the Diocese in Europe is set out in article 8. |
Dodatek 1 Autoritativní dokumenty Následující autoritativní dokumenty regulují diecézi v Evropě: - The Canons of the Church of England (London 6/2000) a zaktualizované edice a dodatky poté - The Diocese in Europe Constitution 1995 - Church Representation Rules (London 6/1997) a zaktualizované edice poté - The Diocese in Europe Diocesan Handbook 1998 - Public Worship in the Church of England: a guide to the law governing worship and doctrine in the Church of England (Veřejné bohoslužby v Církvi Anglie: průvodce bohoslužbami vedenými zákony a doktrínou Církve Anglie) (London 6/1994) Pravidlo pro vypočítání příspěvku pro fond diecéze v Evropě je stanoveno v článku 8. |
| Schedule 2 A note on the method of selection of a priest designate For so as the Anglican Episcopal Congregation wishes, the Coadjutor will act in collaboration with the Intercontinental Church Society as partner in the selection of a priest to nominate to the Ordinary. Acording to the provisions of the Diocesan Constitution the process must include consultation with the relevant archdeacon of the Diocese in Europe and the parish representatives. |
Dodatek 2 Poznámka o metodě výběru navrhovaného kněze Tak dlouho, jak si to Anglikánská episkopální kongregace v Praze přát, koadjutor bude jednat ve spolupráci s International Church Society jako partnerem při výběru kněze pro nominování ordinářem. Podle pravidel Diocesan Constitution tento proces musí zahrnovat konzultaci s relevantním arcijáhnem diecéze v Evropě a představiteli farnosti. |